КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА СЕМАНТИКИ СЛОВА

Изучение и описание национальной специфики любого языка, в первую очередь, связано с изучением лексики и основывается на том, что в лексике синхронно отражаются все исторические и социальные коллизии общества, материализуется культура народа. Специфические особенности этого процесса находят свое выражение в национальной языковой картине мира, проявляясь, в частности, в семантических различиях лексических единиц и тем самым, демонстрируя уникальность и неповторимость образа мира каждой культуры. В предлагаемой вниманию читателей монографии рассматриваются теоретические и практические проблемы описания семантики слова. Выявляется национальная специфика наименований лиц русского языка и их английских переводных соответствий на уровнях макро- и микрокомпонентов значения с использованием методики контрастивного анализа. Рассматриваются направления прикладного использования результатов исследования на примерах лексикографической фиксации исследуемых единиц языка в контрастивных словарях. Для специалистов в области теоретического языкознания, контрастивной лингвистики, двуязычной лексикографии.