Библейские образы, символы и мотивы в сказках Джорджа Макдональда

Во всех своих произведениях шотландский писатель, мифотворец и признанный основоположник жанра фэнтези Джордж Макдональд (1824 – 1905) неизменно стремился донести до читателей подлинно библейские истины о любящем и благом Боге с помощью фантазии, красоты и воображения. Образы, символы и мотивы Священного Писания составляют важный смысловой пласт его литературных сказок, и проникнуть в сущность авторской мифологии, теологических воззрений и принципов художественного творчества Дж. Макдональда невозможно без тщательного изучения особенностей и функций всех этих элементов. Книга станет важным подспорьем не только для исследователей викторианской сказки и жанра фэнтези, но и для переводчиков произведений Макдональда на русский язык, поскольку адекватная интерпретация авторской символики, бесспорно, требует всестороннего и глубокого понимания основных аспектов художественного мира и богословия писателя, и недооценка сложности оригинальной метафорики Макдональда и тонкости ее художественного воплощения при переводе может серьезно помешать их адекватной рецепции в русскоязычной культуре.