Лингвистические основы технического перевода

Учебное пособие посвящено развитию навыков перевода технической литературы и увеличению словарного запаса, типичного для технических текстов. Книга содержит обзорный материал по основам грамматики английского языка с учетом технической специфики. Приводятся основные методы и приемы перевода различных типов англоязычной технической литературы и наиболее распространенных в технической литературе лингвистических конструкций. Описываются методы перевода инструкций, патентов, схем, чертежей и другой конструкторской документации, приводятся приемы перевода сокращений и обозначений, даются советы по оформлению текста перевода. Рассматриваются практические вопросы и даются рекомендации по переводу технических текстов на английский язык. Приводятся рекомендации по составлению служебных записок, деловых писем, резюме и другой деловой документации. В пособии содержится большое количество примеров и упражнений, помогающих освоить стиль современной технической литературы, лексику и устоявшуюся терминологию. Длинные тексты упражнений даны с разметкой.Книга предназначена для всех, кто хочет специализироваться в области технического перевода.