LAP Lambert Academic Publishing ( 2018-06-07 )
€ 56,20
В исследовании рассматриваются основные проблемы воспроизведения ритмизованной прозы и аллитерационной поэзии в русскоязычном переводе романа "Властелин Колец" Дж.Р.Р. Толкина. Осмысление этих проблем достигается, в частности, при помощи анализа соотношения стиха и прозы в прозиметрической ткани произведения. Подробному рассмотрению подвергаются следующие переводы: А. Кистяковского и В. Муравьёва, Н. Григорьевой и В. Грушецкого, В. Каррика и М. Каменкович, В. Волковского и Д. Афиногенова. Кроме того, автором исследования предлагаются свои варианты перевода каждого из аллитерационных стихотворений и случаев возникновения ритмизованной прозы.
Book Details: |
|
ISBN-13: |
978-613-9-85452-3 |
ISBN-10: |
6139854520 |
EAN: |
9786139854523 |
Book language: |
Russian |
By (author) : |
Афанасьев Владимир |
Number of pages: |
296 |
Published on: |
2018-06-07 |
Category: |
English linguistics / literature science |