Культурологическая терминология в лингвопереводческом аспекте

Данная работа посвящена анализу способов перевода культурологических единиц в текстах путеводителей. Культурологические единицы являются очень важной частью текстов путеводителей, поэтому их компаративное изучение помогает расширению понимания данного языкового феномена и позволяет более продуктивно составлять и переводить путеводители. В данной книге рассматриваются культурологические термины и способы их перевода. При сравнении путеводителей выявлено несколько видов наиболее часто встречающихся имен собственных, рассмотрено и проанализировано несколько вариантов перевода, сопоставлено соответствие каждого перевода тому или иному способу перевода и среди них выбран наиболее релевантный.