Устойчивые и авторские сравнения в английском языке

Данная работа в уникальна в своем роде, поскольку не только рассматривает английские устойчивые и авторские сравнения с позиции новейшего направления - когнитивной лингвистики, но и проливает свет на основные аспекты их перевода на русский язык. В теоретической части сравнения рассматриваются как базовый элемент формирования национальной и языковой картины мира. За основу принимается положение о том, что устойчивые сравнения являются фразеологическими единицами. В практической части исследования выводится ряд классификаций как устойчивых, так и авторских сравнений английского языка на основе их структуры и семантики образующих элементов (тем, признаков и эталонов). Результаты исследования подтверждаются достоверными статистическими данными. Особый интерес представляет выведенная в работе классификация способов переводов авторских сравнений по типу переводческих трансформаций, описанных в трудах Л.С. Бархударова и В.Н. Комиссарова. Особое внимание уделяется частотности совпадения образов оригинала и перевода. В заключении делаются выводы о сходстве и различии устойчивых авторских сравнений, а также об основных различиях в способах их перевода.