Лингвоэтнические соответствия в переводах произведений Р.Гамзатова

В статье рассматриваются переводческие закономерности при передаче дагестанских реалий на английский язык, выявляются виды экзотизмов (экзотизмы, являющиеся именами собственными; экзотизмы, отражающие названия республик, стран, городов, сел, рек и гор; экзотизмы, отражающие национальность народов Дагестана, отображающие реалии дагестанской культуры и др.). На материале переводов произведений Р. Гамзатова, выполненных П. Темпестом и Ю. Старостиным, У.Мейем анализируются наиболее эффективные способы передачи реалий- экзотизмов с ИЯ на ПЯ.