Руссенорск

Книга посвящена вопросам организации коммуникации в условиях отсутствия у коммуникантов общего языка: рассматриваются процессы пиджинизации, усвоения иностранного языка, а также поведение носителей языка в ситуации общения с иностранцем. Сопоставление формирующихся в этих условиях языковых систем позволяет не только проследить создание и функционирование нового языкового кода, но и рассмотреть некоторые лингвистические понятия (упрощение, редукция и др.) и их роль в создании индивидуальной или коллективной языковой системы. Подобные исследования на материале разных языков демонстрируют определённые сходства между этими явлениями. Данные по русско-норвежским языковым контактам, приведённые в книге, показывают, однако, что сходства проявляются не столько в структурном плане, сколько в общих принципах построения языковой системы в коммуникации такого рода.