Английские и русские обстоятельственные сложноподчиненные предложения

Монография посвящена исследованию английских и русских обстоятельственных сложноподчиненных предложений, рассматриваемых в качестве средства выражения важнейших функционально-семантических категорий, таких как темпоральность, локативность, компаративность, обусловленность (причинно-следственные отношения, условно-следственные отношения, уступительные отношения, целевые отношения). В работе выделяются функционально-семантические разновидности исследуемых предложений, которые систематизируются в соответствии с принципом «ядро-периферия». Принятый в исследовании подход в значительной степени основывается на явлении синкретизма. На основе применяемого в исследовании переводного метода в монографии намечаются основы типологии функциональных соответствий при переводе обстоятельственных сложноподчиненных предложений с английского языка на русский.