Пейзаж в новеллах Мопассана: лингвистический анализ

Монография посвящена изучению языковой экспликации пейзажа в русских переводах новелл Ги де Мопассана с собственно лингвистических позиций. Осуществлён комплексный подход к анализу пейзажных зарисовок: учитываются жанровая специфика текста, национальные особенности в восприятии окружающей природной среды и индивидуальное видение мира писателя. Анализируются языковые средства создания пейзажных описаний в оригинальном тексте и в его разновременных русских переводах, изучается степень адекватности русских лексем соответствующим французским единицам, выявляются случаи лексической синонимии в сопоставляемых текстах, определяются лексические и грамматические трансформации, возникающие при переводе.