Английская и русская идиоматика

Монография отражает результаты исследования ряда качественных зависимостей между узуальностью идиом и различными сторонами явления семантического параллелизма на уровне фразеологии. В работе делается попытка определить объём и состав узуальных идиоматических ФЕ предикативного и глагольно-предикативного характера, выделить типы и разработать классификацию структурно-семантических соответствий между употребительными ФЕ английского и русского языков, определить содержание понятия "ценность", релевантное для исследования идиоматики, на основе сравнительного анализа семантически параллельных ФЕ определить области общности и специфики морально-этических понятий, вывести "картину мира" на уровне сфер природы, деятельности человека и связанных с ними реалий. Монография адресована студентам и аспирантам филологических факультетов высших учебных заведений, преподавателям, научным сотрудникам, а также всем, кто интересуется проблемами фразеологии, лингвокультурологии и этнолингвистики.