Иероглифика в Китае и Японии: особенности восприятия носителями

Всем нам известно, что в обеих странах: и в Китае, и в Японии используется иероглифика, тем не менее письменные системы языков этих стан отличаются. С точки зрения генеалогической и типологической классификации, отличаются также и сами языки, и поэтому единственное, что их объединяет – это уходящая корнями в далёкое прошлое иероглифическая письменность. Как носители современного китайского языка воспринимают японские слова? Почему у китайцев возникает непонимание той письменности, которая пришла в Японию из Китая? Какие приёмы использовали японцы, чтобы адаптировать иероглифику под нужды своего языка? Ответы на эти вопросы мы постараемся дать в статьях данного сборника.