Готика и фантастика в повести А.К. Толстого "Упырь"

В настоящей работе впервые представлен результат исследования оригинала и англоязычного перевода повести А.К. Толстого «Упырь» (1841), формирующей направление русской фантастической литературы. Вдохновлённый эстетикой готического романа, Толстой начал свой творческий путь с произведений малых жанров, некоторые из которых в оригинале были созданы на французском языке и впервые напечатаны за границей. «Упырь» Толстого стал первым трудом, вышедшим из печати на русском языке, но опубликованном под псевдонимом Краснорогский. Второе издание свет увидел лишь в 1890 после смерти автора. Рассматриваемая повесть включает поэтический текст, гармонично встроенный в канву прозаического нарратива, и представляет собой сконцентрированный сюжет повести – её зеркальное отражение, предшествующее повествованию в настоящем. Особый колорит одновременно своего и чужого, понятного и необъяснимого создаётся благодаря сочетанию образов и мотивов, объединяющих традиции классической готики и русской фантастики. Всё это делает повесть «Упырь», или «The Vampire» в переводе на английский язык, достойным представителем обоих жанров и направлений мировой литературе XIX столетия.