Томас Мур и русская литература эпохи романтизма

В монографии рассмотрены особенности восприятия произведений Томаса Мура (в частности, цикла «Ирландских мелодий» и поэмы «Лалла Рук») русскими поэтами и переводчиками эпохи романтизма. Детальный анализ большого фактического материала, относящегося к 1810-1830-м гг., позволяет не только вписать творчество ирландского писателя в контекст развития русской романтической литературы, но и отчасти уточнить представления о «золотом веке» русской поэзии. Особое внимание уделено вопросам переводческой интерпретации произведений Томаса Мура, реминисценциям и традициям творчества Мура в русской романтической литературе. Книга предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков, а также для всех, кто интересуется проблемами сравнительно-исторического литературоведения и истории художественного перевода.