Глаголы «мочь-хотеть» в русском и “poder-querer” в испанском языках

Анализ словарных статей разных словарей, посвящённых словам «мочь-хотеть» и “poder-querer” показал, что словари обычно отмечают наиболее устоявшиеся и типичные значения лексических единиц и не фиксируют те, внешне незаметные, но существенные смысловые изменения, которые происходят в значении слов в результате употребления их в определённых контекстах. Конструкции с исследуемыми глаголами необходимо анализировать с позиции функциональной семантики с учетом данных социолингвистики, психолингвистики и прагмалингвистики. Прагматический подход позволяет наиболее полно представить богатство содержания данного лексического пласта, представить синонимические связи данных слов, описать их семантику при сочетаемости с частицами, раскрыть роль различия модальной семантики в образовании морфологических форм глаголов, их темпоральной направленности. Именно комплексный подход к исследованию гарантирует полное и многоаспектное осмысление данных лексических единиц: описание их парадигматических и синтагматических связей в их единстве и взаимообусловленности.