Проблема эквивалентности и псевдоэквивалентности

Автором рассмотрены понятия эквивалентности и псевдоэквивалентности в переводе, способы и приёмы перевода с иностранного языка (английского) на русский. Проанализированы переводы официальных сайтов ООН и ЮНЕСКО на русский язык, приёмы достижения эквивалентности перевода, проанализировано использование псевдоэквивалентных пар слов, произведён поиск и анализ неточностей в переводе. Собраны и приведены статистические данные.