«Дербенд-наме» на кубачинском языке

В работе дается сравнительный анализ хроники «Дербенд-наме» на кубачинском языке с её переводами на английский, арабский, сирхинский, кумыкский, персидский и азербайджанский языки, а также определяется её место среди этих хроник. События средневекового Дербента и Дагестана, отраженные в хронике «Дербенд-наме» на кубачинском языке, позволят сегодня ознакомиться, как с интересными моментами из жизни дагестанских народов на родном языке, так и предоставят богатый материал для сравнительных исследований – историков и лингвистов, обращая внимание на такие отличительные моменты, которые содержатся в нем и которых нет или редко встречаются в других версиях хроники. Это например, такие детали и подробности как: упоминание «Таварих» в кубачинской версии, как источника, который сподвиг Кубад-шаха на строительство дербентской стены; освещение большего количества населенных пунктов, которые принадлежали Хакан-шаху и Ануширвану, чем в остальных хрониках на языках народов Дагестана; точность указания в кубачинской версии рудников меди и серебра, а не золота и серебра, как говорится в остальных версиях; самое раннее упоминание аула Кубачи в исторических источниках (с V века н.э., а не VI в.).