Поучения огласительные и тайноводственные: текстология и лексика

В сборник вошли статьи, посвященные изучению древнеславянского перевода Поучений огласительных и тайноводственных свтителя Кирилла Иерусалимского. В ходе исследования, на широком фоне сравнительных материалов данных других старославянских текстов, диалектных и этимологических словарей, предпринимается попытка выяснить какое место занимает данный памятник в истории развития древнеславянской письменности. Исследуется техника перевода, близкая к кирилло-мефодиевской. Большая часть оригинальных славянских чтений объясняется следованием переводчика славянской языковой норме и неизвестному греческому антиграфу. В результате сопоставления греческого и славянского текстов установлено, что древнеславянский перевод соответствует общим чтениям древнейших греческих рукописей, что свидетельствует о его безусловной ценности для реконструкции греческого оригинала. На основе исследования палеографии и лексики древнейших славянских рукописей Поучений делается предположение о месте создания перевода. Рассматривается предположение А. Вайана об участии епископа Константина Преславского и Феодора Доксова в древнеславянском переводе Поучений.