Литературная обработка произведений для детей

Литературная обработка произведений, предназначенных для детей, не только сложная, но и ответственная организационно-творческая работа. Это отмечали детские писатели-классики К.И.Чуковский, С.Я Маршак, Б.В.Заходер, Н.А.Заболоцкий, чей опыт и наблюдения формируют школу жанра. Нужна ли литературная обработка сегодня? Многие считают, что да, но только при соблюдении всех требований к содержанию и форме детской книги. Нужно понимать психологию детской аудитории, знать не только возрастные характеристики читателя, но и критерии оценки качества детского произведения – увлекательность, оптимистичность, воспитательный и обучающий эффект. В современной российской издательской практике литературные обработки представлены разными видами, имеющими свои функциональные особенности. Каждый из создателей литературной обработки – переводчик, обработчик, редактор – должен решать свои задачи. При этом особая ответственность сегодня ложится на редактора, который контролирует процесс в целом и обеспечивает создание эффективной и качественной книги для детей.