Проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Методическое пособие посвящено проблеме соотношения эквивалентности и адекватности при переводе поэтического текста на материале переводов трагедии В.Шекспира "Гамлет" Б.Пастернака, М.Лозинского, В.Поплавского. Цель работы-определение оптимальной стратегии переводчика при поиске переводческих соответствий на лексическом и синтаксическом уровнях.Автор уделяет особое внимание проблемам эквилинеарности и эквиметрии при переводе Шекспировского текста и определяет основные задачи переводчика при работе с ним.