Учебное пособие к фильму «Переводчица»

Данное пособие предлагает работу над фильмом «Переводчица». В таблице представлен лексический материал, который необходимо перевести на русский язык, обращая внимание на фразы, часто используемые в разговорной речи. Они, конечно, могут представлять трудности для студентов, изучающих английский язык, но просмотр эпизодов фильма поможет правильно понять и перевести, используя современные словари, данные фразы. Поскольку студентам придется самим искать или вычислять перевод всех слов и выражений, то в результате достигается двоякая цель расширения и удержания лексического материала. Просматривая эпизоды фильма, студенты могут понимать определенные выражения или слова, опираясь на визуальную картинку, и, не обращаясь к словарям, поскольку подобные таблицы позволяют аналитически вычислить значения некоторых слов. Работая одновременно и над аудированием и над лексикой, студенты формируют необходимые ассоциации значений выражений и слов.