Проблема передачи идиостиля в переводе

Исследование проблемы передачи идиостиля в переводе предполагает изучение понятия идиостиля и проведение подробного анализа идиостиля писателя и вариантов передачи выявленных особенностей в переводах. Марсель Паньоль обладает уникальным идиостилем, особенности которого нередко представляют трудность при переводе и требуют особого внимания и особой переводческой стратегии. Исследование имеет целью изучение возможностей передачи особенностей идиостиля Марселя Паньоля при переводе на русский язык на нескольких уровнях. В результате исследования были выявлены характерные черты идиостиля Марселя Паньоля, а также трудности и способы их передачи при переводе на русский язык.