Сравнительный анализ переводов новеллы И.А. Бунина «Господин из Сан-Франциско» на английский язык

Данная работа посвящена сравнительному анализу переводов новеллы И. А. Бунина «Господин из Сан-Франциско» на английский язык. В данном исследовании рассматриваются различные тенденции перевода русской классики на английский язык в диахронической перспективе.Основное внимание уделяется анализу переводческих решений и стратегий, выявлению общих особенностей перевода: структурные трансформации vs сохранение частеречных предпочтений и авторских конструкций, не характерных для английского языка.